1
00:00:06,174 --> 00:00:12,305
לפני יותר ממאה שנה, זה היה זה
טרף על בני אדם הופיע לפתע.
2
00:00:16,851 --> 00:00:22,190
כוחם המוחץ לחלוטין
3
00:00:22,399 --> 00:00:26,236
דחף במהירות את האנושות
על סף הכחדה.
4
00:00:31,032 --> 00:00:37,330
בני האדם ששרדו בנו
שלושה קירות: מריה, רוז וסינה,
5
00:00:37,539 --> 00:00:40,875
שהביא להם מאה של שלום.
6
00:00:41,084 --> 00:00:42,502
עם זאת...
7
00:00:59,310 --> 00:01:04,149
לא ידועים הם השמות
מהפרחים שנרמסו
8
00:01:04,357 --> 00:01:09,612
ציפורים נפלו ארצה
ומתגעגע לרוח
9
00:01:09,821 --> 00:01:14,701
תפילות לא יפתרו דבר
10
00:01:14,909 --> 00:01:20,039
רק הרצון להילחם
יכול לשנות את כאן ועכשיו!
11
00:01:20,248 --> 00:01:25,336
הו חזירים שצוחקים מהנחישות
ללכת על גופות כדי להתקדם
12
00:01:25,545 --> 00:01:27,881
שאננות בעלי חיים? שגשוג מזויף?
13
00:01:28,089 --> 00:01:30,759
תן לנו את החופש למות,
זאבים מורעבים!
14
00:01:30,967 --> 00:01:36,139
ההשפלה של להיות בכלוב
הוא מה שגורם לנו להילחם בחזרה
15
00:01:36,347 --> 00:01:41,436
אנחנו הציידים שוחטים טרף
מעבר לחומות הטירה,
16
00:01:41,644 --> 00:01:46,649
נצרך בתאוות הדם הגואה,
17
00:01:46,858 --> 00:01:53,782
כקשתות וחצים ארגמן שלנו
לנקב חורים ארגמן לתוך הדמדומים
18
00:02:34,572 --> 00:02:42,247
עד אותה עת הייתי נשמה עלובה,
ונתון לגמרי לחמדנות!
19
00:02:42,455 --> 00:02:49,128
עכשיו, כפי שאתה רואה,
אני נענש על זה כאן!
20
00:02:49,712 --> 00:02:52,715
איזו קמצנות עושה
21
00:02:52,924 --> 00:02:58,221
מתגלה כאן,
בטיהור הזה של נשמות מומרות!
22
00:02:59,681 --> 00:03:06,354
וגם אין להר הזה עונש מר יותר!
23
00:03:20,159 --> 00:03:21,119
לְהַפְסִיק!
24
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
תן לי ללכת!
25
00:03:22,829 --> 00:03:25,415
הו קמצנות!
26
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
אתה כל כך נמשך לעצמך את הגזע שלי,
27
00:03:29,252 --> 00:03:34,215
כי ev'n עבור בשרו זה לא אכפת!
28
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
מה עוד אתה יכול לעשות איתנו?!
29
00:03:42,223 --> 00:03:45,602
הו קמצנות! אתה חייב לעצמך...
30
00:03:59,157 --> 00:04:00,783
ערן! מה אתה עושה?!
31
00:04:00,992 --> 00:04:03,786
היינו כל כך קרובים להציל את אמא!
32
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
למה לא יכולת להתעסק בעניינים שלך?!
33
00:04:06,205 --> 00:04:10,418
- היינו כל כך קרובים להציל אותה!
תבטל את זה, לעזאזל!
34
00:04:11,044 --> 00:04:12,462
ערן!
35
00:04:17,550 --> 00:04:18,968
ערן.
36
00:04:21,638 --> 00:04:24,849
לא יכולת להציל את אמא שלך
37
00:04:25,058 --> 00:04:27,226
כי היה חסר לך כוח.
38
00:04:30,063 --> 00:04:31,689
ואני...
39
00:04:32,815 --> 00:04:36,903
לא יכולתי לעמוד מול הטיטאן...
40
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
...כי היה חסר לי האומץ!
41
00:04:50,708 --> 00:04:52,335
אני מצטער.
42
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
זה קרה שוב...
43
00:05:20,279 --> 00:05:23,282
מהרו! לשער הפנימי!
44
00:05:23,491 --> 00:05:27,328
לברוח על סיפון הסירות שם!
45
00:05:28,037 --> 00:05:31,666
לְמַהֵר! לפני שאוכלים!
46
00:05:44,345 --> 00:05:48,933
מחוזות עיר כמו שיגנשינה
לבלוט בנקודות חיוניות לאורך הקיר
47
00:05:49,142 --> 00:05:56,065
לשמש למשיכת הטיטאנים ולייעל
עלויות אבטחה ומספרי חיילים.
48
00:05:56,274 --> 00:05:59,652
מבצעת נאמנה לתפקידה כמטרה של טיטאן,
49
00:05:59,861 --> 00:06:06,534
לשיגנשינה היה רק שער פנימי אחד
שדרכו יכלו אזרחיה לברוח.
50
00:06:09,454 --> 00:06:11,122
זרוק את החפצים שלך!
51
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
תן לכמה שיותר אנשים!
52
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
שב, ארמין.
53
00:06:20,631 --> 00:06:24,677
אבל ערן ומיקה עדיין לא כאן.
54
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
הנה הם!
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
ערן?
56
00:06:31,851 --> 00:06:34,562
רק תן לו להיות בינתיים.
57
00:06:34,771 --> 00:06:38,232
המסכן.
כמה טראומה הוא חייב להיות...
58
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
הא?
59
00:06:41,694 --> 00:06:44,405
בשביל מה אתה מתבאס?!
מהרו לעזאזל!
60
00:06:44,614 --> 00:06:46,574
טען את התותחים האלה!
61
00:06:54,082 --> 00:06:55,249
לְמַהֵר!
62
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
הם סוגרים פנימה!
63
00:07:11,516 --> 00:07:14,560
זה לא יכול להיות אמיתי...!
64
00:07:14,769 --> 00:07:18,272
בבקשה, אלוהים...
בבקשה, אלוהים... בבקשה, אלוהים...
65
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
היי!
66
00:07:21,359 --> 00:07:22,485
היי! מה אתה עושה?!
67
00:07:22,693 --> 00:07:24,779
זה בתפוסה מלאה! זה חייב לעזוב!
68
00:07:24,987 --> 00:07:28,324
לֹא! אָנָא! לפחות תן לילדים שלנו להמשיך!
69
00:07:28,533 --> 00:07:30,243
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים!
70
00:07:30,451 --> 00:07:32,078
צאו לדרך!
71
00:07:35,331 --> 00:07:37,166
- תן לנו להמשיך!
- תן לנו להמשיך!
72
00:07:53,724 --> 00:07:55,977
אתה אידיוט! למה אתה מכוון?!
73
00:07:56,185 --> 00:08:00,314
ב-אבל, אדוני, אלה לא
מדויק מספיק כדי לכוון איתו!
74
00:08:00,523 --> 00:08:04,777
לא אכפת לי!
טען אותם מחדש בבת אחת!
75
00:08:04,986 --> 00:08:06,487
זה לא מועיל!
76
00:08:11,742 --> 00:08:13,870
השער נסגר...!
77
00:08:14,078 --> 00:08:16,289
לָסֶגֶת! אנחנו הולכים להישאר מאחור!
78
00:08:16,497 --> 00:08:17,915
היי!
79
00:08:19,250 --> 00:08:21,711
אל תסגור את זה! תחזיקי מעמד עוד קצת!
80
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
עדיין יש שם הרבה אנשים!
81
00:08:24,714 --> 00:08:26,507
אם הטיטאנים יעברו,
82
00:08:26,716 --> 00:08:30,052
העיירה מוצפת
תהיה הדאגה הקטנה ביותר שלנו!
83
00:08:30,261 --> 00:08:33,973
כל המין האנושי ייאלץ
לסגת מאחורי החומה הבאה!
84
00:08:34,182 --> 00:08:38,853
אבל זו לא סיבה
השאר את אלו האנשים למות!
85
00:08:39,061 --> 00:08:39,896
סתום את זה! לְמַהֵר!
86
00:08:40,104 --> 00:08:41,647
הטיטאנים מגיעים!
87
00:08:42,565 --> 00:08:44,609
סגור את השער בבת אחת!
88
00:08:46,319 --> 00:08:47,737
לְהַפְסִיק!
89
00:08:49,280 --> 00:08:50,698
היי!
90
00:09:28,736 --> 00:09:30,238
מה ה...?
91
00:09:31,697 --> 00:09:33,449
שֶׁלָה...!
92
00:09:33,658 --> 00:09:35,076
אֵשׁ!
93
00:09:42,583 --> 00:09:44,961
- מה?!
- אין השפעה?!
94
00:09:47,630 --> 00:09:49,048
שֶׁלָה...!
95
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
זה מגיע! לָסֶגֶת!
96
00:09:54,220 --> 00:09:57,056
טיטאן מגיע! זה נטען ככה!
97
00:09:57,265 --> 00:10:00,101
לְמַהֵר! סגור את השער!
98
00:10:34,927 --> 00:10:36,554
השער...
99
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
תוך שעות ספורות מנפילת שיגנשינה
בצד הדרומי של וול מריה,
100
00:11:10,421 --> 00:11:16,802
החדשות על האירוע הגיעו
כל עיר בתוך הטריטוריה האנושית.
101
00:11:17,011 --> 00:11:21,682
האם זה נכון הטיטאנים
דרסו את שיגאנשינה?!
102
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
אני לא מאמין לזה!
103
00:11:23,517 --> 00:11:26,479
הקירות החזיקו מעמד
במשך מאה שנה! למה עכשיו?!
104
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
בין אם נאמין בזה ובין אם לא,
105
00:11:28,773 --> 00:11:31,776
העובדה היא שלפליטים יש
ברח לכאן בסירה!
106
00:11:31,984 --> 00:11:34,779
דיווחים אומרים שיש חמש מאות על הסיפון.
107
00:11:34,987 --> 00:11:38,783
השאלה היא אם שיגנשינה
זה כל מה שהושפע...
108
00:11:38,991 --> 00:11:44,330
אבל, בוודאי שהם לא יכלו לעשות זאת
עברה גם את וול מריה?
109
00:11:47,041 --> 00:11:48,125
בכל מקרה,
110
00:11:48,334 --> 00:11:50,669
עלינו לפנות למרכז
הממשלה ולבקש הנחיות.
111
00:11:50,878 --> 00:11:55,883
המשבר הזה הוא הרבה יותר מדי
כדי שנוכל להתמודד לבד.
112
00:11:56,092 --> 00:11:57,593
אני מצטער להפריע!
113
00:11:57,802 --> 00:11:59,678
סוס שליח בדיוק הגיע!
114
00:11:59,887 --> 00:12:04,517
טיטאנים פרצו
וול מריה ונכנס לתוכו!
115
00:12:12,066 --> 00:12:13,692
זה נגמר...
116
00:12:15,027 --> 00:12:17,071
הכל נגמר...
117
00:12:17,279 --> 00:12:21,409
הטיטאנים הולכים
לטרוף שוב את האנושות...
118
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
זה הסוף...?
119
00:12:24,829 --> 00:12:30,543
אני... לעולם לא אראה
הבית הזה... לעולם שוב...
120
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
למה...?!
121
00:12:35,756 --> 00:12:39,969
למה התווכחתי בלי סיבה כזאת?!
למה זה כל מה שיכולתי לעשות?!
122
00:12:40,177 --> 00:12:42,388
ועכשיו אמא איננה!
123
00:12:43,556 --> 00:12:45,850
היא לעולם לא תחזור!
124
00:12:47,810 --> 00:12:49,937
מַדוּעַ...?!
125
00:12:50,146 --> 00:12:53,649
כי היה חסר לך כוח.
126
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
זה בגלל שאני חלש...
כי בני אדם חלשים...
127
00:12:59,447 --> 00:13:02,908
אני בוכה היחיד
דבר שהחלש יכול לעשות?!
128
00:13:17,298 --> 00:13:20,217
אני... הולך ל...
129
00:13:20,426 --> 00:13:21,260
ערן.
130
00:13:21,469 --> 00:13:23,429
מה נכנס בך, ערן?
131
00:13:24,388 --> 00:13:25,806
ערן...
132
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
... לגרש אותם!
133
00:13:30,144 --> 00:13:32,146
אני הולך לצאת...
134
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
...כל אחד אחרון מהעולם הזה!
135
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
ערן...
136
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
באותה שנה, המרכז
הממשלה קיבלה את ההחלטה
137
00:13:47,745 --> 00:13:51,624
לסגת את כל האנושות
תחום מאחורי Wall Rose.
138
00:13:51,832 --> 00:13:57,379
על פי ההערכות 10,000 איש
נאכלו על ידי טיטאנים בתקופה זו.
139
00:13:58,923 --> 00:13:59,965
ערן...
140
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
קרלה...
141
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
מיקאסה...
142
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
בבקשה תהיה בסדר!
143
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
ערן!
144
00:14:09,767 --> 00:14:10,768
ערן!
145
00:14:11,310 --> 00:14:12,311
ערן!
146
00:14:12,937 --> 00:14:14,146
ערן!
147
00:14:14,355 --> 00:14:15,147
אַבָּא!
148
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
עצור, אבא!
149
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
מה אתה מנסה לעשות?!
150
00:14:20,319 --> 00:14:21,695
רק תן לי את זרועך!
151
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
לֹא!
152
00:14:23,405 --> 00:14:26,075
המוות של אמא גרם לך להשתגע!
153
00:14:26,283 --> 00:14:27,117
ערן!
154
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
עזוב, אבא!
155
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
זה בשביל...
156
00:14:31,038 --> 00:14:31,914
... לטובתך!
157
00:14:32,122 --> 00:14:33,541
על מה אתה מדבר?!
158
00:14:33,749 --> 00:14:36,377
לְהַקְשִׁיב! אל תשכח את המפתח!
159
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
אתה חייב להגיע אליו!
160
00:14:39,296 --> 00:14:43,300
עד ש... תלמדו...
האמת מתישהו...!
161
00:14:51,517 --> 00:14:53,852
ערן. אתה בסדר?
162
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
היה לך סיוט.
163
00:14:56,814 --> 00:14:59,900
אני מרגיש כאילו הרגע ראיתי את אבא...
164
00:15:00,109 --> 00:15:02,736
לא. חלמת.
165
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
אה...
166
00:15:09,034 --> 00:15:10,703
בוא נלך.
167
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
הם אמרו שהם הולכים לחלק אוכל.
168
00:15:18,377 --> 00:15:21,630
כנראה שזה היה מחסן המזון שלהם.
169
00:15:21,839 --> 00:15:25,759
הם אספו את כל פליטי הסירות כאן.
170
00:15:36,020 --> 00:15:38,564
- היי! תעמוד בתור, בסדר?!
- שתוק!
171
00:15:38,772 --> 00:15:41,734
לא אכלתי כלום מאתמול בלילה!
172
00:15:41,942 --> 00:15:45,738
אנחנו לא יכולים להגיד שעדיין שרדנו.
173
00:15:45,946 --> 00:15:46,739
ערן!
174
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
מיקאסה!
175
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
ארמין...
176
00:15:51,160 --> 00:15:53,370
הנה! בדיוק בזמן!
177
00:15:53,579 --> 00:15:57,291
סבא שלי השיג לנו קצת
בכך שאמרתי שזה מיועד לילדים!
178
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
תודה לך.
179
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
מה הבעיה שלו?
180
00:16:06,842 --> 00:16:08,302
אתה לא יכול להאשים אותו.
181
00:16:08,510 --> 00:16:11,680
כנראה שאין
מספיק אוכל להסתובב.
182
00:16:11,889 --> 00:16:14,224
וזה שווה יום שלם.
183
00:16:14,433 --> 00:16:16,268
יש יותר מדי פליטים.
184
00:16:16,477 --> 00:16:18,437
כבר היה
מחסור במזון מתרחש,
185
00:16:18,646 --> 00:16:21,982
בנוסף האנשים כאן לא מטופלים
כמו גם אזרחים על החומה החיצונית.
186
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
- זה שלי!
- שתוק!
187
00:16:23,525 --> 00:16:26,987
למה אנחנו צריכים לתת את שלנו
אוכל לכמה מבחוץ מחורבן?
188
00:16:27,988 --> 00:16:30,324
אם הטיטאנים יעברו את החומה,
189
00:16:30,532 --> 00:16:33,994
הם יכלו לפחות לאכול
עוד כמה אנשים, אם אתה שואל אותי!
190
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
ערן!
191
00:16:38,499 --> 00:16:42,252
זה רק הולך לעשות
המחסור במזון עוד יותר גרוע.
192
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
וואו!
193
00:16:44,713 --> 00:16:47,633
מה לעזאזל?! ילד ארור!
194
00:16:49,510 --> 00:16:51,679
אתה לא יודע איך זה!
195
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
אפילו לא ראית את זה!
196
00:16:55,224 --> 00:16:59,103
מעולם לא ראית
מה הטיטאנים עושים לאנשים!
197
00:17:00,145 --> 00:17:00,938
לִשְׁתוֹק!
198
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
אני מתנצל!
199
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
הוא פשוט רעב ועצבני!
200
00:17:05,150 --> 00:17:08,862
בגלל זה הוא כל כך בגסות
התפרץ על מבוגר...
201
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
אני מאוד מצטער!
202
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
אָדָם...
203
00:17:16,203 --> 00:17:21,333
זה בגלל נו שאתם
לא מתים ברעב, אתה יודע!
204
00:17:21,542 --> 00:17:24,753
אפילו אתם הילדים צריכים להיות אסירי תודה לנו!
205
00:17:24,962 --> 00:17:26,338
כַּמוּבָן!
206
00:17:26,547 --> 00:17:27,965
לעזאזל...
207
00:17:28,173 --> 00:17:31,510
אני מסרב לתת להם לטפל בי.
208
00:17:32,720 --> 00:17:35,806
אני חוזר. לקיר מריה!
209
00:17:36,014 --> 00:17:38,726
אני הולך להשמיד כל טיטאן אחרון!
210
00:17:38,934 --> 00:17:39,852
ערן...
211
00:17:40,060 --> 00:17:42,104
אתה לא רציני, נכון?
212
00:17:42,312 --> 00:17:43,856
אני רציני!
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,860
אני לא כמו הבחורים האלה שעושים זאת
שום דבר מלבד להתנהג קשוח בין הקירות!
214
00:17:48,944 --> 00:17:50,779
אני לא צריך את השטויות האלה!
215
00:17:52,406 --> 00:17:54,533
ערן! אתה תמות ברעב!
216
00:17:54,742 --> 00:17:56,785
זה לא מפריע לך בכלל?!
217
00:17:56,994 --> 00:17:59,872
זה בגלל שאנחנו לוקחים את זה של כולם
צדקה שאנחנו לא יכולים לנצח את הטיטאנים!
218
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
זה בלתי אפשרי!
אין לנצח אותם!
219
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחיות בתוך החומות!
220
00:18:05,377 --> 00:18:08,338
אם ננסה משהו, נמות!
בדיוק כמו אמא ואבא שלי!
221
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
אז אתה פשוט הולך להתנכל אליהם?!
זה לא בושה לך?!
222
00:18:12,301 --> 00:18:14,470
יש... אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בינתיים!
223
00:18:14,678 --> 00:18:16,305
זה רק תירוץ!
224
00:18:16,513 --> 00:18:19,600
אם אתה רוצה לחיות כמו
בעלי חיים לנצח, קדימה!
225
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
אתה טמבל!
226
00:18:25,355 --> 00:18:26,774
מיקאסה...
227
00:18:35,491 --> 00:18:39,286
אם ארמין טמבל, אז גם אנחנו.
228
00:18:39,495 --> 00:18:43,207
בין אם זה רץ
מהטיטאנים או בריחה מהעיר,
229
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
לא הסתדרנו כלום לבד.
230
00:18:47,211 --> 00:18:50,047
אפילו קיבלנו עזרה למצוא אוכל היום.
231
00:18:50,255 --> 00:18:52,466
אין מצב שאנשים חסרי אונים כאלה
232
00:18:52,674 --> 00:18:56,178
יכול להביס אפילו א
אחד מהטיטאנים האלה.
233
00:18:57,346 --> 00:19:00,182
להישאר בחיים זה מה שהכי חשוב.
234
00:19:00,390 --> 00:19:02,643
בדיוק כמו שאמא שלך אמרה.
235
00:19:08,357 --> 00:19:09,650
מיקאסה!
236
00:19:09,858 --> 00:19:12,611
אתה צריך לאכול ולהישאר בחיים.
237
00:19:12,820 --> 00:19:15,572
אני לא אתן לך לגווע ברעב.
238
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
מספר ימים לאחר מכן,
המוני פליטים
239
00:19:30,003 --> 00:19:34,591
הוטל עליהם לטפח
השממה כדי להבטיח מזון.
240
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
עם זאת, מחסור במזון היה בלתי נמנע.
241
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
אז, בשנה הבאה של 846,
242
00:19:41,974 --> 00:19:45,018
הממשלה המרכזית שלחה א
שפע של פליטים בשליחות
243
00:19:45,227 --> 00:19:48,814
בשם ההשתלטות מחדש על וול מריה.
244
00:19:56,572 --> 00:20:00,284
מתוך 250,000 שנשלחו...
245
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
כמעט 20% מהאוכלוסייה...
246
00:20:02,995 --> 00:20:06,748
אפילו 200 לא שרדו.
247
00:20:07,541 --> 00:20:10,502
למרות שזה לא היה הרבה,
הקורבנות שלהם אכן השתפרו
248
00:20:10,711 --> 00:20:15,048
מצב המחסור במזון
עבור שאר האוכלוסייה.
249
00:20:27,644 --> 00:20:30,314
הכל באשמת הטיטאנים.
250
00:20:30,522 --> 00:20:33,734
אם רק נוכל להכניע אותם,
251
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
המקום שלנו בעולם יכול להיות שוב שלנו.
252
00:20:39,031 --> 00:20:40,741
ארמין.
253
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
אני הולך להגיש מועמדות לצוערים בשנה הבאה.
254
00:20:46,788 --> 00:20:49,875
אני הולך להרוויח את
כוח להילחם בטיטאנים!
255
00:20:53,253 --> 00:20:54,212
גם אני...
256
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
ארמין?!
257
00:20:55,631 --> 00:20:57,049
גם אני!
258
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
גם אני אעשה זאת.
259
00:20:59,801 --> 00:21:00,719
מיקאסה...!
260
00:21:00,928 --> 00:21:05,265
אתה לא צריך! אמרת בעצמך
להישאר בחיים זה מה שחשוב!
261
00:21:05,474 --> 00:21:10,312
כֵּן. בגלל זה אני עושה את זה;
אז אתה לא תמות.
262
00:21:14,024 --> 00:21:17,319
בְּסֵדֶר. שלושתנו, אם כן.
263
00:21:24,326 --> 00:21:29,539
כיתת חיל הצוערים ה-104
עכשיו יתחיל טקס הכניסה!
264
00:21:29,748 --> 00:21:34,628
יש לך את המזל שיש לך אותי,
קית' סיידס, בתור המפקד שלך!
265
00:21:34,836 --> 00:21:37,297
אני לא מברך אותך בחום!
266
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
במצב הנוכחי שלך, היית עושה זאת
להיות רק מזון עבור הטיטאנים!
267
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
אתה בסך הכל משק חי!
אתה פחות מבעלי חיים!
268
00:21:44,429 --> 00:21:49,810
במהלך שלוש השנים הבאות,
אנחנו הולכים לאמן אותך דברים חסרי ערך
269
00:21:50,018 --> 00:21:52,813
וללמד אותך איך להילחם בטיטאנים!
270
00:21:53,021 --> 00:21:56,441
שלוש שנים מהיום, כשאתה
לעמוד פנים אל פנים עם הטיטאנים,
271
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
אתה עדיין תהיה מספוא עבורם?!
272
00:21:58,694 --> 00:22:02,197
האם תשמש כמכובד
מחסום שמגן על המלך?!
273
00:22:02,406 --> 00:22:06,535
או שתהיה חייל מפואר
לאנושות שמגרשת את הטיטאנים!
274
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
זה תלוי בך להחליט!
275
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
כֵּן. אני אהיה אחד.
276
00:22:13,917 --> 00:22:17,629
אני אגרש כל טיטאן אחרון!
277
00:22:40,569 --> 00:22:45,282
החלומות שלך נמצאים במקום שבו נמצא הלב שלך
278
00:22:45,490 --> 00:22:51,538
הם שבירים יותר מהחיים עצמם
279
00:22:51,747 --> 00:22:56,251
שוב ושוב אתה משליך אותם הצידה,
רק כדי למצוא עוד
280
00:22:56,460 --> 00:23:02,966
עכשיו, נוח על משכבך בשלום
281
00:23:03,175 --> 00:23:14,061
דחפים דופקים מטמאים את הדברים שאנו מייחלים להם
282
00:23:14,269 --> 00:23:24,571
וככל שנשכח יותר
ככל שנזכור שוב
283
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
בעולם היפה והאכזרי הזה
284
00:23:30,744 --> 00:23:35,832
כל מה שאני יכול לעשות הוא לשאול למה אנחנו עדיין בחיים
285
00:23:36,041 --> 00:23:41,463
הו, עם הכוח שלנו וחולשתנו...
286
00:23:41,671 --> 00:23:47,010
על מה אנחנו הולכים להגן אם אין טעם
287
00:23:47,219 --> 00:23:51,807
למשהו יותר?
288
00:23:57,771 --> 00:23:59,898
הוא נכשל כחייל.
289
00:24:00,107 --> 00:24:04,402
ערן מצטרף לצוערים,
נשבע נקמה נגד הטיטאנים,
290
00:24:04,611 --> 00:24:10,700
אבל הכישלון שלו באימונים בסיסיים
מגיע כמציאות קשה.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net